台湾のホンワカした恋愛映画『台北の朝、僕は恋をする』の予告編で聞き取り練習してみましょう
すこし古い映画ですが（２０１０年公開）『台北の朝、僕は恋をする』は今見てもけっこう楽しめます。
本編の書店でのシーンは台湾カルチャーの発信基地としてつとに有名な誠品書店の一号店で撮影されたそうです。同店は惜しまれつつ来年５月に閉店します。
映画やドラマを見ていてもだんだん知っている表現が出てくると耳が反応するようになってきますね。
上の予告編を使って簡単な聞き取りクイズをやってみましょう。
youtubeはキーボードの「←」キーを押すと５秒バックしますので、繰り返し聞いてみてください。
クイズ１
0：34 書店員のスージーはなんて言っているでしょうか？
字幕は「フランスに行くの？」となっていますね。
クイズ２：
0:47 のやりとりです。
スージー：中身は何？
カイ：知らない
クイズ３：
1:06の会話1.5往復に耳をそばだててください。
スージー：いつ出発？
カイ：明日の朝
スージー：そっか
ヒント：中国語を直訳すると「そっか」というより「オッケー、わかった、そうなんだ。」といったところです。
いかがですか？
クイズ４：
最後に1:22のところ。これは結構難しいですよね
セリフに「台北」出てきません。頭のなかの戸田奈津子さんを総動員してください。
ヒント：「私はここにいるのも悪くないと思うよ」と言っています。
「悪くない」はよく使う表現です。
さて、答えは以下の通りです。
クイズ１：
是不是要去法國啊?
法國「フランス」は台湾と中国大陸では声調が違います。
台湾ではfà guó
中国ではfǎ guó
中国大陸と台湾の異読字についてはまた改めて投稿しようと思います。
クイズ２：
這裡面是甚麼?
不知道。
クイズ３：
什麼時候啊?
明天早上
好
クイズ４：
我覺得待在這裡也不錯啊
ここでの「待 dāi」は「待つ」ではなく「ある場所で過ごす」という意味です。
声調は4声ではなく1声で読みます。
今ならこの作品はGyaoで無料で視聴できますので、お正月休みにでも見てみてください。
